Das ist (vermutlich) die erste  komplette Übersetzung der Community Builder Suite (1.2.1) in die deutsche Sprache. Bis auf die Übersetzung der englischen Wörter ins Deutsche sowie Copyright- und Lizenzhinweise wurde nichts an den Originaldateien verändert.

Die Formulierung der kompletten Übersetzung wurde so gestaltet, dass keine Anrede vorhanden ist. Es kann somit sowohl auf Seiten mit formal (Formelle Anrede) als auch auf Seiten mit informal (Persönliche Anrede) gleichermaßen problemlos genutzt werden.

Was wurde übersetzt?
-> README-NEW-INSTALL.txt (Installationsanleitung)
-> README-UPGRADE.txt (Upgrade-Anleitung)
-> Die eigentliche Sprachdatei
-> Die Sprachdatei der vom CB Team integrierten Plugins
-> Die Kalenderdatei
-> ca.21 weitere Dateien, die so gut wie das ganze Backend "eindeutschen"
-> das integrierte Modul CB Login mod_cblogin.zip
-> das integrierte CB Workflow-Moderation Modul mod_comprofilerModerator.zip
-> CB Online Modul mod_comprofilerOnline.zip


Was wurde nicht übersetzt?
Teile der Datenbanküberprüfungs-Tools. Es wurde Wert darauf gelegt, alle Fehlermeldungen(rot) zu übersetzen. Die grünen Meldungen sind zum größten Teil ebenfalls übersetzt, lediglich die Detail-Meldungen ("hier klicken für Details") wurden in englischer Sprache belassen

Wer wirklich wissen möchte, welches Feld oder welche Spalte in welcher Tabelle ok ist (das sind diese Detail-Meldungen), muss einen Translator bemühen ;-).


Wie wird installiert?
Ganz normal, wie CB 1.2.1 in englisch auch. Die deutsche Sprache (Sprachdatei german.php) muss nicht manuell installiert werden, das geschieht automatisch.

Um die Installation, bzw. das Upgrade zu erleichtern, habe ich die englischsprachigen Dokumente
README-UPGRADE.txt und README-NEW-INSTALL.txt in den relevanten Punkten übersetzt.


Erste Version / Support
Da dies die erste Version dieser Komplettübersetzung ist, werden sicher Typos, evtl. auch Ungereimtheiten auftauchen. Bitte meldet diese im CB-Support-thread -> hier.

Haftungsausschluss:
Die Installation des Paketes geschieht auf eigene Gefahr. Bitte vorher unbedingt ein Backup der Datenbank sowie der Dateien machen. Dann die Installations-, bzw. Upgrade-Anleitung studieren.

Copyright (Joomlapolis):
"Die Komponente  Community Builder wurde unter der GNU/GPL Version 2 Lizenz und Teile von CB unter der Community Builder Free Lizenz veröffentlicht. Alle Copyright Angaben müssen beibehalten werden und veränderte Teile müssen deutlich erkennbar auf das originale Werk im Webinterface und auf die Website, wo es heruntergeladen wurde, hinweisen."